21/02/2019 19:00

Lost in Translation – When East goes Western

L’Occidente in salsa cinese: intrecci di lingue, stili e comunicazione quando la Cina prende in prestito, dal cinglish alle città replica.

Citando una famosa serie televisiva potremmo dire: “Cina, ultima frontiera”. 

Sebbene però il nuovo ambiente adesso sia stato raggiunto, la reale comprensione reciproca è ancora lontana. Quando cerchiamo di mescolare i due diversi i sistemi culturali, il risultato che si ottiene è spesso bizzarro da entrambe le parti. 

Scritte in apparenti lingue franche e città dall’aspetto occidentale sono da molti anni la norma cinese, esibita con grande orgoglio locale. Comprenderne le ragioni non è immediato e richiede di mettere da parte le nostre corazze intellettuali, ma è il modo migliore per godersi appieno questa nuova realtà!

Evento a cura di English Corner.